The “Zola” actress has a knack for inhabiting working-class characters who feel real, even though her own family history is as outrageous as it gets. https://www.nytimes.com